Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.تفاجئت بأنكِ جاسوسة
.لم تكن هناك طريقة أخرى لعبور الجدار
.صحيح
.لكن هذه الملابس تلائمكِ حقًّا
أذاك مديح؟
...أو
.كِلاهما
.على أي حال، الآن خدعنا نظام المراقبة
.لنهرب معًا
.لقد خططت مسار هربنا
.ثمة منزل أبيض ينتظرنا في كاسابلانكا ...هناك يمكننا
.لا أستطيع
.أخبرتكِ
...أحتاج مساعدتكِ
.لجعلي ملكة
...لا تعنين
ذاك الوعد القديم؟
.باختفاء الجدار، يمكننا أن نكون معًا حتى مع علم أي أحد بهذا
.ذلك صحيح
...لكن
...أفهم
.أنّ الأمر لن يكون سهل
!لا تفهمين
.عضو البرلمان مورغان قُتل أثناء طريقه للمستشفى
لماذا؟
...أصحاب المراكز العليا خشوا أنه سيتحدث علنًا
.لذا أصمتوه
.ذاك العالم الذي أعيشه فيه
--لهذا السبب
...مع ذلك
...أريد أن أصبح الملكة
.وأزيل الأمور التي تفرقنا
.حسنٌ .سأفعل ذلك
!آنجي
.سأخدعهم جميعًا
،سأخدعكِ كذلك
...سأخدع العالم
...و
.سأخدع نفسي حتى
.نقطة تحول القرن العشرين
.القوات الجوية الملكية الجديدة لمملكة آلبيون، المعروفة عمومًا بالأسطول الجوي
.خلقت تحولًا دراماتيكي في توازن القوة العالمية
،باحتكارها على الكيفارايتو، والأسطول الجوي في قيادتها
.مملكة آلبيون أصحبت أعظم قوة عالمية منذ الإمبراطورية الرومانية
،مع ذلك
،الثورة فرقت مملكة آلبيون للشرق والغرب
.حيث جدار لندن يفصل مملكة آلبيون من رابطة الشعوب البريطانية
.بعد عشر سنوات، لندن أصحبت خط الجبهة لحرب سرية قُوتلت بين جواسيس الأمم
القضية2 صوت رذيل
كيف ترغبين بشاي الصباح هذا، أيتها الأميرة؟
.اليوم أرغب باحتساء شاي نووارا إليا
.أنتِ تعرفيني جيدًا، يا بياتو
.اليوم، متوقعٌ حضوركِ لتوديع ولي العهد في الساعة العاشرة
،ثم ستشاركين في لقاء افتتاحي لتحسين حياة المجتمع
.ستقرئين رسالة نيابةً عن جلالتها الملكة
.شكرًا لكِ، يا بياتو
...و
.أنا آسفة
.لاتخاذ ذاك القرار بشأن آنجي دون التحدث معكِ
.أنا ضد القرار
!أولئك الناس جواسيس
.عملهم هو مكر الناس وخداعهم
!لا يمكننا الثقة بهم
،لكن يُقال ".عدو عدوي هو حليفي"
.على أي حال، أنا سأحميكِ أيتها الأميرة ...لطالما فعلت
أيتها الأميرة، هل أنتِ هنا؟
.هيه، غرفتكِ بسيطة على عكس المتوقع
!ي-يا لوقاحتكِ !ليس لديكِ موعد
.إني أزور صديقتي؛ لا تكوني عصبية للغاية
!صديقة؟
نحن جميعًا طالبات زميلات، أليس كذلك؟
!...في العلن ربما، لكن
.إن كنّا سنكون صديقتين، فسنحتاج سبب
كيف ينبغي أن تكون قصتنا؟
.كنّا أصدقاء طفولة على كوكب السحلية السوداء
!مرفوض
ماذا عن ارتداء الملابس الذكورية؟
!نحن نعلم بشأن هواية الأميرة الرديئة
!بالطبع كلا
!لمَ الأميرة قد تفعل شيئًا بذيء للغاية كذاك؟
--إذًا فكرة كوكب السحلية السوداء
!كلا
!كلا إطلاقًا
.مرحبًا بكما في غرفة نادينا
غرفة نادي؟
.إن أخبرنا الجميع أنّنا في سيّان النادي، فذلك سيبسط الأمور
.سنفكر لاحقًا بما هو النادي بالضبط
.حسنٌ
جميعهم... حقيقيون؟
فعلتِ كل هذا بمفردكِ، يا دوروشي؟
أأنتِ منبهرة بي الآن؟
.أجل .في المرة التالية سآتي إليكِ عندما أكوّن كوخ لآكلي النمل
.أبليتِ حسنًا بإغلاق صمام الأمان
!أيتها الأميرة
...وأنتما
!...تجلبان الأميرة لغرفة خطرة كهذه
!ما الذي تفكران به؟
.في الحقيقة، لدينا أوامر من نظام المراقبة
تعنين من مدير جواسيس رابطة الشعوب البريطانية الذين يتسللون للمملكة؟
أوامرنا هي ركوب سفينة غلوستر لجلالتها الملكة .واستعادة صفائح الطباعة لأجل جنيه الرابطة
جنيه أو باوند: العملة البريطانية
لمَ الأسطول الجوي الملكي بحوزته صفائح عملة الرابطة؟
.لأنهم سُرقوا
خطط الدوق نورامندي هي إنتاج كميات ضخمة .من أوراق الجنيه في المستعمرات لخلق اضطراب مالي
.هنا يحين دور الأميرة
.نحتاج منكِ ركوب غلوستر وخلق مجالًا لنا للرزم
.إذًا هذه هي مهمتي الأولى
!كلا !لن أسمح للأميرة بفعل أي شيء خطر جدًّا
.لا تقلقي
...في أسوأ حالة
.سأكون بديلتها
.في تلك الحالة، لا داعٍ لمبتدئتنا لتقلق حيال شيء
.هذا صحيح .وكأني أنظر في مرآة
!أيتها الأميرة
!كيف بإمكانكِ أن تكوني هادئة للغاية؟
--هؤلاء الناس هم
!بياتو
!المعذرة
ما كان كل ذلك؟
.ثمة آلية في حنجرتها
.والد بياتو معروفٌ بتعصّبه تجاه الآلات
،ممسوسةٌ ذاته بواسطة الآلات
.في النهاية بدأ بإجراء التجارب على ابنته
!إنها الفتاة الآلية
!هيّا، قولي شيئًا
!رائحتها نتنة كالزيت
!يرة
!ميرة
!أيتها الأميرة! أيتها الأميرة
!أيتها الأميرة
.هيّا، يا بياترس
.لنصبح صديقتين
.أيتها الأميرة، لا أعتقد أنّ هؤلاء الناس مجرد جواسيس عاديين
.يريدون استبدالكِ
.أعلم... أنّ الإله لن يفعل أية شيء لأجلنا
،الشرطة يعملون للدوق نورامندي
.والدوق آنكتاين، اللورد الأدميرال... بالكاد يمكننا اعتباره حليفًا
...من بإمكانها حمايتكِ
.هي أنا فقط
.آسفة جدًّا للزيارة دون إعلان مسبق
.هنا سنقيم توديع سمو الأمير آبيسينيان
.نتشرف للغاية بحضوركِ، أيتها الأميرة
.هذا بالطبع سيحسن معنويات ملاحينا
.سفينتنا ستتحضر للرحيل قريبًا
...ليس لدينا الكثير لنقدمه، لكن إن كان يسركِ شاي كالينغا
.ماه~ هذا يسرني
.هذا نهاية مساركِ، يا سيدتي
.آرا~ لست ودود
.ثمة مواد سرية بالداخل
...إن أردتِ، بإمكانكِ الانتظار في غرف الضباط
...في الواقع
.ثمة مكان آخر أود الذهاب إليه حقًّا
.تستطيعين طالما أنّه مكان بإمكاني تفويضه
.لا يمكنني التحمل أكثر
لم جئتِ معنا؟
ألستِ تكرهيننا؟
!أ-أنا هنا لأجل الأميرة
!سأراقبكِ لأتأكّد من عدم فعلكِ لأي شيء مريب
.لا فائدة
.لن يصيبني أبدًا؛ سلاح مبتدئة
.سأنحرج للغاية إن سمعتني
أيمكنك الابتعاد قليلًا، رجاءً؟
!ا-المعذرة
!جاوبي لمَ تشبهين الأميرة بشدة؟
.لأني والأميرة أختان من كوكب السحلية السوداء
!لا تمزحي معي
!أنتِ تخططين لاستبدالها !لهذا تشبهينها
!أليس كذلك؟
.حان وقت الذهاب تقريبًا
!هيه؟ لحظة
.وفري الدردشة لوقت الشاي
!انتظري
!قلت لكِ انتظري
!لا! أنا عليّ حماية الأميرة
استيقظتِ، إذًا؟
!ل-لن أشكركِ
.لا أريده
.على أي حال، أسرعي
.حالما نحصل على الصفائح، سنخرج من هنا بواسطة القفز بالمظلة
!تريدين مني مساعدة جاسوسة؟! أفضّل الموت
.إذًا موتي
.لأجل أميرتكِ
.إن قبضوا عليكِ وعذبوكِ، فسهلٌ عليهم أن يجعلوا مبتدئة مثلكِ تتحدث
.ثم سيعرفون أنّ الأميرة عقدت صفقة مع الرابطة
!أنا... لن أفعل أبدًا أية شيء يعتبر خيانة للأميرة
.إذًا اجعليهم يقبضوا عليكِ وشاهدي بنفسكِ
.الاستجواب الاحترافي هو أكثر من مجرد دردشة
أثمة أحد ما هناك؟
ما الأمر؟
.آه، لا شيء .اعتقدت بأني سمعت أصوات
أصوات؟
لوحة تبديل الهواتف؟
،هنا العريف هنري، من المارينز الملكي السرية الثانية
.أكملت للتو فترة حراستي
.هنا مراقبة المحرك .أكملت للتو فترة حراستي
.كميات التقطير عادية
...هنا القيادة البحرية .كميات التقطير عادية
.عُلم
.لا تأثير على جاذبية السفينة الباطنية
.الآن اذهب واحلم بخطيبتكِ .لا تأثير على جاذبية السفينة الباطنية
.مشوش الكيفارايتو تم تفعيله
جينيفر، هو اسمها؟ .مشوش الكيفارايتو تم تفعيله
.عندما نصل، فسترد نقودي
محال، تستمعين لجميعهم في سيّان الوقت؟ .عندما نصل، فسترد نقودي
.أحضر رقم واحد
.على الإطلاق. إنّ عالم الاقتصاد ينفع ليكون ميدان معركة
...بشأن تسليم البضائع الخاصة المفقودة .على الإطلاق. إنّ عالم الاقتصاد ينفع ليكون ميدان معركة
.هنا رئيس المدافع. تحضروا لفحص الأسلحة
.ستحتاج أموالًا لإطعام قواتك وتدفع للأسلحة والذخائر
.وتضيف حمولة مسببة للمشاكل لشحنة سفينتك الحربية
.ممتنٌ لتعاونك، يا كابتن
.سأمدح اسمك أمام الدوق نورماندي
.أجل، آمل أن تفعل
ما كان ذلك؟
.الكابتن وأحد أتباع الدوق نورامندي
.الشخص المسؤول لنقل الصفائح
.غرفة المسدس
.هنا
.بعيدة للغاية
وعلينا العبور أمام كبائن الملاحين؟
م-ماذا؟
.يبدو الأمر صعب
.علينا أخذ مسار آخر
.غيري ملابسكِ
.ما زلتِ مبتلة .الجو بارد بالخارج
الخارج"؟"
أترين برج السفينة ذاك؟
.الصفائح تحته
.سأذهب أولًا
أولًا"؟"
.عندما أسحب السلك ثلاث مرات، الحقيني
!محال باستطاعتي فعل ذلك
.لأجل الأميرة
أذاك...؟
!آنجي-سان
!أحد ما هناك
!هنا وكر الغراب الربعي على باطن السفينة
!شخص مشبوه ظهر تحت الحجيرة الرابعة
دخيل؟
ماذا يجري؟
!سيدي
.يبدو أنّ هناك دخيل على سطح السفينة
!لا تقل لي ذاك الهراء
!نحن في منتصف السماء هنا
!تبًّا! أطفوا صفارة الإنذار تلك
ما ذلك؟
.إنها قادمة هذا الطريق
!تبًّا! إنها تسعى خلف الصفائح كما توقعت
.آنجي-سان
!الباب مقفل
!اجلبوا مدفعية
!تبًّا
ما هي؟
!دخيلة! اقتلوها
!ت-توقفوا عن الإطلاق
!أطلقوا
!لابد من وجود دخيلة أخرى هنا! اعثر عليها
...م-م-مؤلم... آنجي-سان
!آنجي-سان
هل أنتِ بخير؟
.الصفائح
.خذيهم... واخرجي من هنا
.عندما تصلين للأرض... اتصلي بدوروشي
!أ-أخبرتكِ أني أرفض مساعدة جاسوسة
!--ِأعطيها الصفائح بنفسك
!اذهبي... فقط
...لكن ثمة عديد من المظل
.لا يعقل
!أيها الرائد
أأنت بخير، أيها الرائد؟
.أسرعي
!أوسكار! نورمان
.أنقذي نفسكِ !أوسكار! نورمان
.خذي الصفائح
!حقًّا! ما أمركم أيها الجواسيس؟
!هل المهمة تهمكم لتلك الدرجة؟
،لا أعلم قدر راتبكِ
!لكن هل الوطنية والمبدأ يستحقان حقًّا أن تضحي بحياتكِ لأجلهما؟
!عندما تموتين، فينتهي كل شيء
.بياتو
.إذا مُت هنا، فأنا مجرد جاسوسة
.لكن إن قُبض عليكِ، فسيشكون بالأميرة
!لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا
!أيها الرائد، سنفجر الباب
!إن استطعت سماعي، فابتعد رجاءً
!سنشن هجومًا حالما نفجر الباب
!الجميع، تحضروا للصدمة
...تجهزوا و
!لا تطلقوا
.أنا بخير !لقد تعاملت مع الدخيلة
.الباب انفتل أثناء القتال ولا يُفتح، ذلك كل شيء
!كلٌ تحت السيطرة هنا، لذا تأكدوا من عدم وجود دخلاء آخرين
!حاضر
!أيها الرائد
م-ما الأمر؟
.هنا الرقيب ستيوارت
كيف سار كل شيء في اليوم السابق؟
اليوم السابق"؟"
...اليوم السابق
.بياتو
.كف عن دعاباتك .ذلك الصوت العريف هنري
ستطلب يد جينيفر للزواج، أليس كذلك؟
.اذهب واكسب بعض النصر لأجلك
!حاضر! أرجو المعذرة
كيف عرفتِ ذلك؟
.سمعت صوته سلفًا عند لوحة التبديل
!المراهنة بكل شيء !إذا الكيفارايتو تحطم قبل هبوطنا، فسنموت كِلانا
!لا أهتم
!ها أنا ذا
!أنا أحب الأميرة
!أحب طيبتها، أناقتها، ذكاءها... كل شيء
!لذا سأحمي الأميرة
!سأبقيها آمنة من كل شيء، وسأصبح فتاة تستحق أن تقف بجانبها
!...أنا
!أكره تلك الأميرة الحمقاء
.كما توقعت
.أنتِ كاذبة، يا آنجي-سان
إذًا ما رأيكِ لو قلنا أننا أصحبنا صديقتين بسبب ولعنا المشترك بالويسكي؟
ألا يمكنكِ على الأقل أن تجعليه نبيذ؟
.دوروشي تريد الشرب فقط
ماذا عن إن كنّا هواة مبيض سلحفاة البحر؟
هاه؟ ما ذلك؟ ماذا تعنين بالضبط؟
.أعني بالضبط معنى الجملة
.تملي الآداب أنّ أثناء وقت الشاي، علينا الاستمتاع به معًا
.أنا... أحب الملح في شايي
.ملحٌ من كوكب السحلية السوداء
.رجاءً، خذي وقتكِ
.شكرًا لكِ
.هذا الملح حلو للغاية
.لأنه ذا جودة عالية
...أنتما